This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '17 rus>eng BI ovarii ter. st. ovarian cancer, terminal stage pro closed no
4 May 8 '17 rus>eng СП status after pro closed ok
4 Apr 19 '17 rus>eng соотношение ростков кроветворения hematopoietic lineage balance pro closed no
4 Apr 19 '17 rus>eng множественные синячковые высыпания multiple bruise-like rashes pro closed no
4 Apr 19 '17 rus>eng Нижнесрединный доступ ушит наглухо The lower midline incision was closed with sutures pro closed no
- Apr 19 '17 rus>eng развернутым геморрагическим синдромом advanced hemorrhagic syndrome pro closed no
4 Apr 19 '17 rus>eng ушиты раны брюшной стенки the wounds of the abdominal wall were sutured pro closed no
4 Apr 13 '17 rus>eng МРСЦ или МРСГУ МРСЦ = межрайонный сосудистый центр pro closed no
4 Mar 20 '17 rus>eng аорта уплотнена the aorta is indurated pro closed ok
4 Mar 18 '17 rus>eng Данных за экстренную хирургическую патологию нет. No evidence of surgical emergency was discovered. pro closed ok
4 Mar 1 '17 rus>eng дообследован underwent additional evaluations pro closed no
4 Mar 1 '17 rus>eng с мягкой контактной кровоточивостью mild/minor bleeding on contact pro closed ok
3 Mar 1 '17 rus>eng хорошо раскрывается при раздувании воздухом is expanded perfectly with air insufflation pro closed ok
4 Mar 1 '17 rus>eng Мазок на ДТП test for dysentery, typhoid and paratyphoid infections pro closed ok
4 Feb 26 '17 rus>eng рядом с/в зоне adjacent to pro closed no
4 Dec 12 '16 rus>eng Рефлексы СХПР tendon and periosteal reflexes pro closed no
- Oct 24 '16 rus>eng группа ОВДР очень высокий дополнительный риск pro closed no
- Sep 23 '16 rus>eng множественные узловые тени в легких multiple nodular pulmonary opacifications pro closed no
4 Jul 23 '16 eng>rus banded (ring) bypass бандажированная гастропластика (гастропластика с помощью кольца) pro closed no
4 Jul 22 '16 eng>rus Diaphragmatic (Crural) Repair крурорафия pro closed no
4 Jul 22 '16 eng>rus Diaphragmatic Hiatus пищеводное отверстии диафрагмы pro closed ok
4 Jun 28 '16 rus>eng кафедра терапии усовершенствования врачей chair of internal medicine for postgraduate physicians' education pro closed no
- Jun 27 '16 rus>eng c-м [here:] sign/symptom pro closed ok
4 Jun 24 '16 rus>eng блокада переднелевой ветви левой ножки пучка Гиса left anterior fascicular block pro closed no
4 Jun 21 '16 eng>rus Posterior release of knee contracture задняя капсулотомия для устранениям контрактуры коленного сустава pro closed ok
4 Jun 18 '16 eng>rus interphalangeal fusion артродез межфалангового сустава pro closed no
- Jun 15 '16 eng>rus propagates out through both atria распространяется по обоим предсердиям pro just_closed no
- Jun 15 '16 eng>rus can facilitate certain arrhythmias or make more severe может усугубить определенные аритмии или усилить их тяжесть pro closed ok
4 Jun 15 '16 eng>rus passes through the Bundle of His and to the Purkinje fibers проходит через пучок Гиса и в волокна Пуркинье pro closed ok
4 May 30 '16 eng>rus "Corpora-saphenous shunt" сафенокавернозный анастомоз (шунт) pro closed no
4 May 20 '16 rus>eng передан актив участкового терапевта на ... A home visit by the district internist was ordered for pro closed no
4 May 19 '16 rus>eng Кафедра психиатрии ФДПО Faculty of Advanced Professional Education pro closed no
4 May 2 '16 eng>rus BVU bromvalerylurea pro closed ok
4 Mar 25 '16 rus>eng Червь vermis pro closed ok
- Mar 13 '16 eng>rus MRI популяция МРТ pro closed ok
4 Feb 16 '16 rus>eng кишечные уровни air-fluid levels pro closed ok
4 Feb 6 '16 rus>eng с пластикой ВОПЖ заплатой из ксеноперикарда with RVOT plastic procedure using a xenopericardial patch pro closed ok
4 Feb 6 '16 rus>eng НК римская цифра '2'а, ФК 3-4 поNYNA. Синдром Жильбера. Недостаточность кровообращения степени 2а (или IIa). pro closed ok
4 Jan 26 '16 ukr>eng компремує, компремувати compresses, to compress pro closed ok
4 Dec 28 '15 rus>eng гнойно-септический центр Purulent Surgery Center pro closed ok
- Aug 18 '15 rus>eng сухо bleeding control is perfect pro closed ok
4 Jul 17 '15 rus>eng Алл.ан.-N. Об-но: Allergic history is not compromised. Objective data: pro closed no
- Jun 27 '15 rus>eng митральная недостаточность – R-1-2степени regurgitation grade 1 - 2 pro open no
- Jun 11 '15 rus>eng направление reference card pro closed ok
4 Apr 14 '15 rus>eng Клиника госпитальной терапии лечебного факультета Academic Hospital for Advanced Course of Internal Medicine pro closed ok
4 Mar 16 '15 rus>eng с/з; п/з middle third (средняя треть); proximal third (проксимальная треть) pro closed ok
- Feb 15 '15 eng>rus LEC Локальный этический комитет (Local Ethics Committee) pro closed no
4 Jan 14 '15 rus>eng наружных средств topical agents pro closed no
- Dec 7 '14 rus>eng клиническими базами кафедры педиатрии clinical sites of(for) the Chair of Pediatrics pro just_closed no
4 Nov 15 '14 rus>eng ЦБ cerebrovascular disease (цереброваскулярная болезнь) pro closed no
Asked | Open questions | Answered